Itu pasti anaknya. Menepi.
Apa kau Shuisheng?
Paman Liu?
Astaga, kau sudah dewasa!
- Apa kabar ayahmu? - Baik.
- Ibumu? - Baik
Aku takut, aku tak bisa menemukanmu.
Ibu bilang, aku harus tetap menunggu dekat perahu.
Di Shanghai, kau harus hati-hati.
Masuk ke truk.
HARI PERTAMA.
Shuisheng!
Tetap di dalam truk!
Tuan Song.
Sekarang perhatikan.
Di Shanghai...
Kau harus belajar mau lakukan apa.
Dengar baik-baik.
Lakukan semua yang kubilang.
- Paham? - Paham.
Semua orang luar digeledah disini.
Ini Shuisheng. Dia dari desa
Disini dimana Boss tinggal.
Kau sangat kotor, Kita akan masuk lewat belakang.
Aku akan tunjukkan kau keliling rumah nanti.
Semua anak2 di keluarga kita...
...ingin datang kemari untuk menjadi kaya.
Tapi hanya satu yang aku usulkan.
Jangan biarkan aku kecewa!
Bagus untuk menjadi kaya.
Kaya?
Kau tahu apa artinya kaya?
Tempat apapun di Shanghai...
Jika boss menginginkannya....
Dia mendapatkannya.
Uang akan datang melalui tangan keluarga Tang..
Tak bisa dipercaya!
Aku sudah mulai dengan toko yang kecil.
Kau benar2 anak dusun.
Kau tahu kenapa kau kemari?
Sebab margamu Tang.
Boss tak mempercayai siapapun...
...kecuali anggota dari keluarga kita.
Bersihkan dirimu semuanya.
Kau akan melayani seorang wanita muda.
Dia adalah simpanan boss.
Boss membuatnya menjadi Ratu Shanghai.
Aku tak tahu apa yang boss lihat dalam dirinya sendiri.
Namanya Bijou. Artinya adalah ular.
Boss memberitahuku itu.
Kau harus bekerja keras.
Paham?
Paham.
Makanlah!
Kau tak pernah melihat ini?
Ini yang disebut es krim.
Ini adalah klub milik Boss, ini tempat terpanas.
Lihatlah itu dia, Bijou!
Dasar liar!
Boss mengusir istrinya karena dia.
Siapa yang berani mendekatinya?
Kini dia bersama Boss. Dia tidak senyum pada siapapun.
Dia benar2 berpikir, dia adalah ratu panggung!
Jika Boss menyingkirkan dia...
Dia akan berada dijalanan.
Dasar pelacur!
Shuisheng! Ayo pergi.
Paham, kan? Kau harus memanggilnya Nona
Mulai sekarang, kau adalah pelayannya.
Nona...
Katakan Nona
Nona.
Kemarilah.
Berbalik.
Pinggul yang cantik!
Tak heran pelanggan2 semuanya menghampirimu.
Apa orang tua itu merasakanmu tanpa di bayar?
Jadi, kau sembunyikan ini! Hal2 didalam dirimu, aku masih temukan.
Kau tahu peraturan.
Bokongmu adalah milikmu.
Tapi jika kau dimanjakan di sini.
Uangnya untukku.
Itulah peraturannya.
Nona...
Baiklah.
Karena ini pertama kalinya...
Aku berikan kembali uangnya padamu.
Terima kasih, Nona.
Tapi aku benci, karena kau melanggar peraturan...
Jadi tidak ada upah untukmu.
Ini akan mengajarimu. Enyahlah!
Jadi kali ini, aku punya ayam jantan kecil!
Kemarilah.
Berapa umurmu?
14 tahun.
14 tahun?
Kau belum pernah tidur dengan seorang gadis?
Nona....
Ya, aku pernah.
Kau pernah?
Dengan siapa?
Ibuku ketika aku masih kecil.
Ibumu ketika kau masih kecil.
Siapa namamu?
Shuisheng.
Nama margamu? Biar dia yang jawab!
Tang.
Nama margaku Tang.
Tang?
Jadi, kau marga Tang.
Shuisheng, berikan aku korek.
Itu pematik rokok.
Anak pintar, dia bisa belajar cepat.
Ada masalah apa denganmu?
Ini tidaklah sulit. Bodoh!
Maafkan dia, nona. Maafkan.
Lupakanlah.
Kau minta maaf demi marga Tang? Itu hal yang baru.
Boss sedang menunggu.
Shuisheng! Ikuti Nona.
Boss sudah kemari, nona.
Dia di lantai atas bersama tuan Song dan tuan Zheng.
Kau harus membawa mantelnya.
Jangan melangkahinya.
Nanti mantelnya akan kotor.
Bawakan topinya juga.
Tangan kanan untuk mantel. Tangan kiri untuk topi.
Itulah aturannya.
Ingatlah caranya.
Kapanpun nona datang kemari...
Kau harus melayani dia dengan baik.
Berjalan di belakangnya. Jangan terlalu dekat, jangan terlalu jauh.
Jangan pernah berjalan di depannya
Berjalan pelan2, tapi biarkan dia tahu, kau disana.
Layani dia dengan baik, kau akan membuat hidup yang baik.
Paham?
Paham
Haruskah kuberitahu Boss kau kemari, nona?
Ketika nona pergi ke kamar tidurnya...
Kau harus berdiri disini di pintu.
Kau lihat kursi2 itu?
Jangan duduk disitu. Tempat itu bukan untukmu.
Kau harus tetap berdiri. Jangan tertidur.
Jika Boss atau nona mau makanan atau minuman...
Keluarkan cepat dari sana dan kasih pada mereka.
Semuanya ada disana.
Jika mereka minta sesuatu...
Bawakan semuanya, paham?
Paham.
Taruh itu di sofa.
Berdiri di sana dan biar aku lihat.
Rubah sedikit.
Tundukkan kepalamu.
Tidak buruk.
Jangan lupa....
Jika kau mau memandang sesuatu...
Lakukan secara diam-diam.
Jangan menatap...
Atau kau akan berakhir terlihat seperti orang idiot.
Jangan mengeluh.
Dalam beberapa tahun, kau akan menjadi seseorang di Shanghai.
Menjadi marga Tang yang akan merubah hidupmu.
Paham?
Paham
Boss ada di dalam sana.
Perhatikan baik-baik.
Jika dia membicarakan bisnis di ruangan itu...
Seperti sekarang...
Jangan masuk.
Tunggu di luar sini.
Boss selalu mengatakan...
Wanita dalam bisnis tidak ada apa-apanya tapi hanya angin.
Pria dalam bisnis seberapa kecilnya itu penting.
Dia boss yang paling berpengaruh di Shanghai.
Dia selalu mengingat setiap orang yang bekerja disini...
....adalah marga Tang.
Jika margamu Tang, Boss akan baik padamu.
Lihat, betapa beruntungnya kau?
Itu adalah tuan Song, kau melihat dia sebelumnya.
Boss menghormatinya.
Mereka memanggilnya tangan kanan Boss.
Dia cerdas dan tajam, Tajam seperti pisau!
Yang lainnya pria gemuk adalah tuan Zheng.
Dia kesukaan Boss.
Dia pria yang tindakannya tangguh. Dia punya temperamen yang marah.
Ketika dia marah, seluruh Shanghai akan tahu!
Shanghai akan berperilaku baik!
Orang tua itu adalah Tuan Tang.
Dia adalah sepupu Boss dan sekretaris pribadinya.
Boss mempercayakan padanya.
Dia menangani semua bisnis keluarga.
Semuanya.
Song, Zheng dan aku punya peringkat sama dalam keluarga.
Beberapa tahun yang lalu ada kelompok perang di dermaga...
Boss menyelamatkan nyawa Song dan Zheng.
Dengan ritual-ritual rahasia...
Mereka menjadi saudara angkat.
Kau tahu apa artinya itu?
Itulah bagaimana Boss mengendalikan kerajaannya.
Tuan Yu? Silahkan tunggu sebentar.
Itu namanya telepon, telepon untuk Boss.
Ketika dia sedang telepon, kita harus menjauh...
Sehingga tidak menganggunya.
Ingat itu?
Tuan Yu!
Apa kabarmu?
Ya, ini sudah lama.
Maafkan aku, aku tidak hadir pada pesta ulang tahun anakmu.
Aku pergi ke Suzhou karena bisnis.
Ya.
Tentu saja, aku akan melihatnya.
Ya
Song!
Tentang apa semua ini?
Kenapa kau bertengkar dengan bajingan2 itu?
Apa yang terjadi?
Dia melanggar janjinya.
Dia mengabaikan perintah Boss.
Jadi aku membunuhnya.
Kenapa ini semuanya?
Hanya satu orang terbunuh?
Kita bisa tetap tenang.
Song melakukan untuk membalaskan kehormatanmu.
Ketika kau mencuci celanamu...
Kau harus bersihkan itu atau itu akan bau.
Uruslah, aku akan pergi menemui Yu.
Boss, apa kau serius?
Apa benar2 seburuk itu?
Kita tak bisa biarkan Fat Yu kehilangan muka.
Aku satu2nya yang harus pergi.
Bawa beberapa orang bersamamu.
Fat Yu tak punya nyali.
Pergilah bersama Boss dan bawa beberapa orang.
Boss...
Ini Shuisheng, pelayan baru Nona.
Dia keponakan ketiga dari sepupu terdekatmu.
- Bilang "Boss" - Boss.
Boss!
Sedang apa kau disini?
Bukankah kau mau aku kemari?
Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Biar aku melihatmu.
Seperti Dewi yang nyata!
Aku tidak banyak melihatmu.
Jangan kuatir harta karunku. Aku akan segera kembali.
Boleh aku bertanya....Wanita jalang mana yang kau akan pergi temui sekarang?
Aku akan pergi menemui Fat Yu.
Apa ini parfum yang baru?
Baiklah, kalau begitu lepaskan cincinmu.
Kau takut aku akan berikan pada wanita lain?
Baiklah, aku akan melepaskan.
Aku tak akan berikan pada siapapun tapi hanya padamu.
Ini harta karunku.
Kau bisa memilikinya. Ambillah.
Kalian semua jadi saksi.
Aku tidak mengejar uangnya.
Aku mengambil cincinnya untuk membuatnya aman.
Lakukan itu. Simpanlah dengan aman.
Boss, mobilnya sudah siap.
Lihat? Ini masalah penting.
Aku akan segera kembali.
Kita tidak harus membiarkan Fat Yu kehilangan muka.
Kita tak bisa lakukan itu padanya.
Cium aku.
Aku akan menunggu!
Tak bisakah kau mengetuk dulu? Anak kurang ajar! Keluar!
Keluar dan ketuklah!
Siapa?
Aku.
Siapa itu "Aku"?
Shuisheng.
Ketuk lagi...
Dan katakan "Shuisheng anak kurang ajar"
Siapa itu?
Shuisheng anak kurang ajar.
Katakan namamu dan margamu, ketuk lagi!
Siapa itu?
Tang Shuisheng anak kurang ajar.
Masuklah.
Taruh itu di meja.
Apa yang kau lihat?
Siapa itu?
Ini aku nona, Liu.
Boss tidak pulang.
Dia bermain mahyong bersama Fat Yu.
Dia akan sibuk dalam beberapa hari.
Jadi, jika kau mau...
Aku mau pulang.
Anak kurang ajar! Aku akan berurusan dengamu nanti.
Lihat rumah ini?
Boss memberikan ini pada Nona saat ulang tahunnya.
Kau akan tinggal disini, bocah beruntung!
Itu Shuisheng.
Dia akan tidur di kamar dibawah tangga.
Dia tak bisa bicara.
Tebak siapa yang memotong lidahnya?
Tapi dia bisa mendengar
Kau tidurlah disini.
Ini adalah bel.
Ketika belnya berbunyi, itu artinya nona memanggilmu.
Ingat itu
Ketia bel itu berbunyi...
Bahkan jika kau sedang kencing harus hentikan.
Pergi ke Nona dan terima perintahnya.
Ketika dia berbicara denganmu, tundukkan kepalamu.
Perhatikan baik2, lebarkan telingamu.
- Paham? - Aku mau pergi..
Shuisheng!
Aku mau pergi!
Kau tidak datang kemari untuk tidak melakukan apa-apa.
Dan siapa yang akan membayar kaca itu?
Sekarang dengar.
Untuk orang desa seperti kita mencari kerjaan di kota...
Tidaklah mudah.
Aku berkeringat darah untuk dapatkan dimana aku.
Aku bekerja keras!
Kerjalah dengan baik, atau aku akan mengirimmu kembali ke desa.
Paham?
Paham.
Jika kau pernah mengatakan "Tidak" lagi....
Akan kulemparkan kau ke sungai!
Pergilah tidur.
Nona!
Aku telah memberi dia pelajaran. Jangan kuatir.
Aku akan pulang sekarang.
HARI KEDUA.
Ada apa?
Boss membenci lagu "Sinar Bulan"
Semua orang tahu itu...
Namun, dia menyanyikannya ketika Boss disini!
Rubah lagunya!
Nyanyikan "Berpura-pura"
Ganti cepat!
Nona!
Boss kemari bersama Song dan Zheng.
Mereka datang bersama Fat Yu untuk mendengarmu menyanyi.
Tolong ganti cepat.
Fat Yu? Si babi gendut itu!
Tolong cepat
Shuisheng, bawakan aku gaun merah.
Cepat! Berikutnya gaun yang hijau.
Yang merah! Kau tidak mengerti ya?
Apa kau pernah melihat darah?
Anak kurang ajar!
Kau tak bisa melakukan apapun yang benar, ya?
Mereka menempatkanku bersama orang tolol.
Orang hilang ingatan!
Tenang nona, aku akan membantumu.
Menyingkir.
Kita punya selera yang sama!
Tuan Yu, apa menurutmu dia bernyanyi dengan baik?
Dia terlihat lebih baik dari pada dia bernyanyi!
Aku menyukainya, ketika dia menyanyikan lagu ini.
Banyak orang menyanyikannya...
...tapi tak sebagus dia.
Dengar, dengarkan baik2.
Itu datang dan pergi...
..selembut bulu angsa, ya kan?
Ya, itu menarik.
Iya tidak?
Enyahlah!
Mundur!
Jangan pernah datang kembali!
Tidakkah kau pernah peduli padaku?
Bajingan! Babi kau!
Menurutmu, aku ini siapa?
Kau memperlakukan aku seperti pelacur!
Kau bajingan amburadul!
Mati saja kau!
Hanya karena kau menggauliku, menurutmu, kau adalah boss?
Jangan menipu dirimu sendiri.
Bukankah kau tahu siapa yang jadi boss di Shanghai?
Aku bossnya sekarang. Bajingan mati.
Pergi gauli dirimu sendiri.
Menurutmu, kau ini siapa? Siapa kau?
Bangsat! Bajingan bangsat!
Kau mau main2 menjadi Boss?
HARI KETIGA
Kau terlalu lihai pada Mahyong, Tuan Yu!
Kau kelewat sederhana.
Beritahu Nona, aku akan pergi main mahyong bersama tuan Yu.
Aku akan pulang larut. Beritahu dia untuk tunggu di rumah.
Ya, beritahu dia untuk menunggu!
Silahkan.
Paman Liu! Paman Liu!
Ini Boss.
Boss...
Matanya masih terbuka.
Lepaskan dia.
Kelompok Fat Yu yang melakukan.
Pamanmu mati melindungiku.
Lihat baik2, air matanya terbuka untuk balas dendam.
Bangun! Bangun!
Ini masih pagi, kita mau kemana? Aku tak bawa apa-apa.
Shuisheng, masuklah!
Cepat!
Pergi!
HARI KEEMPAT.
Ini membuatku bosan sampai mati.
Kenapa meninggalkan rumah begitu pagi, dan hanya duduk disekitar perahu yang kotor?
Bahkan tidak diijinkan orang luar!
Kita mau kemana, menyelinap seperti pencuri?
Kita akan pergi ke pulau kecil, nona.
Pulau yang tak ada orang tahu.
Tak ada orang?
Ada apa di pulau ini?
Hanya janda dan putrinya.
Ada tempat yang aman di Shanghai, kenapa kita harus pergi kesana?
Aku tidak mau pergi!
Kau suka atau tidak.
Kau tahu peraturan.
Nona, sewaktu kita ada di pulau, kau harus tetap tenang.
Jangan berkeliaran.
Siapapun yang datang atau pergi tanpa ijin akan dibunuh.
Itu adalah perintah Boss.
Kita bahkan tidak beritahu Song dan Zheng.
Ini tidak jauh dari Shanghai.
Jika orang2 tahu kita disana, mereka akan datang dan membunuh kita.
Apa seburuk itu?
Begitulah.
Begitu banyak orang2 di Shanghai cemburu padamu.
Mereka semua mau mengambil tempatmu di tempat tidur.
Semakin tua kau dapatkan, semakin kau tahu tentang kesakitan.
Shuisheng! Ambil kotak merah itu.
Hati-hati. Itu obat-obatan Boss.
Dimana aku tidur?
Di kamar sebelah.
Kita harus bicara bisnis bersama Boss.
Jika tidak penting, jangan ganggu kami untuk beberapa hari kedepan.
Penting? Di tempat ini?
Tidak ada yang harus dilakukan disini.
Maukah kau berhenti mengeluh?
Shuisheng singkirkan penyeka itu.
Jangan dibuang ke laut. Bakar saja.
Semua sampah itu, kita harus bakar.
Jangan lupa itu.
HARI KELIMA.
Makan siangmu.
Taruh di atas meja.
Di desa kami makan sederhana.
Ini tepat apa yang kami dan Boss inginkan.
Gadis kecil yang manis.
Dia sudah makan, tuan.
Siapa namamu?
Ajiao.
Dan ibumu?
Cuihua.
Berapa umurmu?
- 9 tahun. - 9 Tahun? Bagus.
Cuihua tunggu disini.
Apa dia putrimu?
Ya, namanya Ajiao.
Dia lucu, dia punya hidung dan mata yang indah.
Menurutmu, dia terlihat seperti dirimu?
Dia terlihat lebih seperti anakku.
Ajiao kemarilah.
Siapa yang lebih cantik? Ibumu atau aku?
Apa yang kau inginkan ketika kau dewasa?
Ayo, katakan padaku.
Aku mau seperti dirimu.
Ajiao!
Kau tinggal disini sudah lama?
Beberapa tahun
Bagaimana bisa ada orang tinggal disini?
Aku bosan sampai mau mati, hanya satu hari saja.
Shuisheng! Kau tahu kemana perginya nona?
Pergilah bersamanya!
Bawa payung, sudah mulai hujan, kau dengar aku?
Shuisheng! Apa kau tidur? Bangun!
Shuisheng! Bangun! Cepat!
Pergi sana!
Pergi!
Buka!
Siapa?
Ini aku, aku membutuhkanmu.
Tidak bisakah tunggu sampai besok?
Bukalah!
Kau sedang menghitung uangmu atau apa?
Aku tidak datang untuk meminjam uang!
Pergunakan waktumu!
- Kau tertidur? - Ya.
Sendirian?
Ajiao juga sedang tidur.
Aku tak bisa tidur sendirian...
Jadi aku datang untuk bicara denganmu.
Mengenai apa?
Oh, kita akan memikirkan sesuatu.
Jika kau tak mau, tak apa-apa.
Aku akan pergi, aku pergi.
Bisa aku pinjam beberapa pakaian?
Semua punyaku sedang dicuci. Aku tak punya apa-apa untuk dipakai.
Aku hanya punya pakaian petani.
Tak apa-apa.
Nona!
Lihat, betapa tidak sopannya aku?
Berjalan masuk ke tempat tidurmu tanpa diundang!
Duduklah.
Tidak, tidak.
Terima kasih.
Berikan aku yang usang saja.
Jangan kuatir. Pergunakan waktumu.
Disamping itu, aku tak punya kerjaan apa-apa.
Aku tak bisa tidur sendirian
Ini! Aku menemukan sesuatu.
Kau menjahitnya sangat baik.
Jika aku seorang pria, aku akan menikahimu.
Aku tak akan melepaskanmu dari genggamanku pada orang lain.
Aku benar2 harus pergi.
Karena kau tidur sendirian pastikan mengunci pintu!
Aku mohon padamu untuk pergi menjauh.
Cepat pergi menjauh.
HARI KEENAM
Apa itu pakaian ibu?
Tidakkah ini cantik?
Ya!
Sangat cantik, aku terus menyimpannya
Aku menukar pakaian dengannya.
Kini, kau bisa memanggilku "ibu"
Dan kau bisa memanggilnya "Nona"
Ajari aku bernyanyi.
Shuisheng bilang, kau bernyanyi sangat bagus.
Ajiao, kau bisa bernyanyi?
Aku hanya tahu satu lagu.
Kalau begitu nyanyikan untukku.
Ayo nyanyikan!
Jika kau bernyanyi dengan baik, aku akan mengajarimu.
Ayo berdiri dan nyanyi! Berdiri!
Nyanyi!
Kau juga tahu lagu ini?
Nenekku menyanyikan lagu ini padaku ketika aku masih kecil.
Nyanyi Shuisheng. Bersama-sama.
Jadi, bagaimana kalau aku membuat dia terbunuh?
Aku yang memberikan perintah.
Tak boleh ada yang datang dan pergi tanpa ijin.
Dia tidak menganggumu!
Itu bukan masalahku! Kita harus berhati-hati.
Berhenti membuat semacam keributan!
Jika kau memikirkan urusanmu sendiri, dia masih tetap hidup.
Kuberitahumu yang benar...
Jika kau tetap diam semalam, Aku tidak lebih bijaksana.
Aku berhutang padamu, rasa terima kasihku.
Pada siapa kau coba salahkan? Bukan aku!
Ini semua salahmu.
Berhenti
Apa kau dengar aku dan Boss berdebat?
Keluarga marga Tang semuanya buruk.
Kau tidak bisa tidur?
Kalau begitu bangun dan bicara denganku.
Kau tahu bagaimana memanjat pohon?
Ya.
Ketika aku gadis...
Kami punya 2 pohon di halaman.
Pohon-pohon murbei.
Sangat sangat tinggi.
Orang2 bilang pohon2 murbai di halaman...
...membawa nasib baik.
Setiap musim panas, pohon tersebut menghasilkan banyak buah.
Orang2 datang mengambilnya.
Dan aku...
Aku memanjat ke pohon itu dan makan banyak buahnya.
Lihat, aku anak desa kurang ajar juga.
Bijou, anak kurang ajar.
Selain pamanmu, kau punya keluarga di Shanghai?
Ambil ini.
Ambillah!
Ketika kau cukup menyimpannya untuk membuka toko....
Kembalilah ke desa.
Di Shanghai semuanya buruk.
Aku mau membalaskan dendam pamanku.
Boss bilang air matanya keluar untuk balas dendam.
Oh Ya? Jadi kembalilah ke Shanghai.
Jadilah seperti pamanmu. Kembali ke Shanghai dan terbunuh.
Pergilah tidur.
Cuihua, malam ini kau dan aku harus bicara.
- Halo, nona! - Kerja keras?
Duduklah, nona.
Berapa usiamu?
Shio kuda.
Shio kuda?
Kau terlihat lebih tua!
Padahal kau lebih muda dariku.
Ketika kau terlihat tua, nyamuk tidak akan menggigit.
Kenapa kau tidak menikah lagi?
Pastinya ada seseorang.
Pasti ada pria dalam hidupmu.
Aku bisa carikan kau satu.
Paman sangat menyukai ibu.
Ajiao! Pergilah tidur.
Siapa paman?
Dia tinggal di pulau seberang.
Apa dia sering berkunjung?
Dia datang dengan perahu pada malam hari.
Ajiao! Pergilah tidur.
Kapan kau akan menikah?
Setelah Tahun Baru.
Lupakan pria itu.
Kenapa tinggal di desa?
Ikutlah ke Shanghai bersamaku.
Aku akan carikanmu suami yang baik.
Kau bisa membawa Ajiao bersamamu.
Jika kau tak mau, aku akan menjaganya.
Aku suka gadis itu.
Apa yang kau katakan Nona?
Aku serius.
Aku datang kemari untuk membicarakan ini.
Tapi aku tak mau pergi dari sini.
Kau benar2 mau tinggal?
Yah, dalam hal ini...
Kasih tahu aku, ketika kau mau menikah.
Aku akan berikan padamu gaun pengantin pernikahan.
Aku akan kirim pakaian2 untukmu dan Ajiao...
Dan aku akan kirim pertunjukkan opera...
Untuk bernyanyi untukmu.
Kau main2 denganku.
Semuanya sudah direncanakan...
Setelah menikah, dia akan pindah kemari.
Kau harus memiliki pernikahan yang agung.
Aku, menikah?
Terlalu cepat untuk itu!
Pada seusiamu, kau harus menikah.
Oh, tentu, aku harus.
Tapi aku tak bisa melihat itu siapa.
Aku tak tahu siapapun yang layak.
Kau harus bersabar dengan pria.
Menjadi tulus, dan dia akan memperlakukanmu dengan benar.
Aku telah tulus berkali-kali.
Kau akan temukan pria tepatmu.
Sampai sekarang, aku tidak beruntung.
Sekarang aku bersama pamannya dan aku bahagia.
Cuihua...
Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya datang.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Sungguh...
Aku tidak seharusnya datang.
Aku tidak seharusnya datang ke pulau ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Shuisheng!
Apa kau sedang menungguku?
Aku membawakanmu payung.
Shuisheng, kau tidak harus menungguku.
Aku tidak baik padamu.
HARI KETUJUH.
Apa kau Cuihua?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku sudah makan sup ikanmu, jadi aku tahu namamu.
Apa kau Ajiao? Kemarilah.
Bilang "Kakek"
Kakek.
Kau cantik.
Kau terlihat seperti Bijou, gadis kecil.
Bijou!
Shuisheng, pergi panggilkan nona.
Bijou!
Lihatlah Ajiao, dia terlihat seperti dirimu.
Cuihua, masaklah beberapa ikan. Kita kedatangan tamu malam ini.
Song dan Zheng.
Buang kotoran lagi, kau bajingan kecil? Kukatakan padamu...
...untuk tinggal di luar semalaman!
Semua salahmu, kau ambil kotoran itu.
Pindah sana!
Sial, ini akan turun hujan!
Bagus, ini akan membuat kerjaan menjadi lebih mudah.
Bukankah Song keberatan kita membunuh Bijou?
Lakukan seperti yang kau bilang. Jangan mempersulit hal2.
Ingat, sewaktu wanita jalang itu tertidur...
Cekik dia, hati-hati jangan membuat suara apapun.
- Song bilang untuk menusuknya. - Apa itu untukmu?
Hanya jangan menjelekkan wajahnya
Ini hujan, dimana kita bersembunyi?
Didalam air.
Ini akan menjadi mudah. Tidak ada banyak dari mereka.
Ada apa Shuisheng?
Apa kau tidak tahu peraturan?
Kau tidak bisa lihat Boss ada disini?
Jika tidak penting, jangan masuk.
Shuisheng? Ada masalah apa?
Nona! Mereka mau membunuhmu!
Shuisheng, tenanglah. Bicara pelan-pelan.
Apa yang kau dengar? Apa yang kau lihat?
Aku mendengar 2 pria. Mereka merencanakan untuk membunuh nona.
Shuisheng lihatlah aku. Lihatlah aku! Jelaskan.
Aku sedang buang air. Aku menunduk dibawah.
- Aku mendengar 2 pria. - Mengatakan apa?
Mereka akan membunuh nona dengan pisau.
Shuisheng, siapa yang akan membunuh nona?
Song, berapa banyak orang yang kau bawa?
2 orang.
Bohong itu. 2 perahu dan 18 orang, benarkan?
Apa menurutmu, Zheng itu tolol?
Kenapa kau membawa begitu banyak orang?
Hanya untuk membunuh Bijou?
Apa yang dia lakukan padamu?
Kenapa ikut campur dalam kehidupan pribadinya?
Kau belum mengerti?
Kalau begitu aku akan jelaskan.
Lihatlah Song disana terlihat begitu serius?
Dia sebenarnya bekerja untuk Fat Yu.
Dia datang kemari....
...untuk membunuh kita semua.
Apa menurutmu, aku memutar ibu jariku sejak kita tiba disini?
Pada tanggal 6 Agustus...
Setelah polisi menyita 80 pak opium mereka...
Boss mengundang petugas bea cukai untuk makan malam.
Di malam itu, anak buah kami menyaksikan Song...
Pergi ke rumah nona untuk pertama kalinya.
Setelah itu dia sering pergi kesana, Kami punya semua rinciannya.
Pada tanggal 3 bulan ini, Fat Yu mengundang Song untuk makan malam
Mereka bertemu diam2 di restoran.
Pada malam tanggal 4 berikutnya...
Boss diserang.
Liu, Agen, Acha, Aniu dan Miaofa terbunuh.
Hari berikutnya, Boss datang kemari untuk bersembunyi...
Dilindungi oleh 40 dari anak buah Zheng.
Semalam, Boss mengirim Zheng ke Shanghai...
...untuk mengundang Song datang kemari sendirian.
Tapi 18 anak buah Song tiba setelah gelap.
Song...
Aku tahu bahwa kau dan Fat Yu ingin menyingkirkan aku di Shanghai.
Aku juga tahu bahwa...
Ketika kau mendapat pesan Zheng kau mengirim orang kemari untuk membunuhku.
Apa yang Shuisheng dengar, kita sudah tahu.
Aku datang ke tempat terkutuk ini.
Tapi seluruh hal sudah direncanakan..
...untuk menjebakmu malam ini.
Sekarang, apa kau mengerti?
Song...
Kau mau melihat lukaku?
Bukan satu lubang kecuali lubang perutku!
Boss...
Kau tidak suka lagu "Cahaya Bulan"ku
Tapi Song sering berjanji padaku...
Sewaktu dia mengambil tempatmu...
Aku bisa nyanyikan lagu itu untuknya setiap hari.
Dia juga mengatakan akan memberikan aku klub malam.
Sehingga aku bisa mendengar orang lain menyanyi.
Dia berjanji, kami akan menikah di Perancis.
Dan aku akan nyanyikan "Cahaya Bulan" Untuknya di hari pernikahan kami.
Bukankah begitu, Song?
Aku akan membunuhmu! Wanita jalang, akan kubunuh kau!
Apa menurutmu, aku mencintaimu?
Aku benci padamu!
Melihatmu bersama orang tua celaka ini membuatku muak!
Kau wanita jalang! Menurutmu, kau ini siapa?
Aku tak pernah mencintaimu.
Selama 5 tahun terakhir...
Tidak ada seharipun aku tak ingin membunuhmu.
Dengar, Zheng dan kau juga...
Dengarkan aku.
Aku mau membunuhnya bukan untuk kebaikanku...
Tapi untuk kebaikan keluarga Tang!
Bersamaku dalam tanggung jawab berpikir apa yang kita telah lakukan!
Bersamaku dalam tanggung jawab semua akan berbeda.
Dia sudah tua. Dia sudah kadaluarsa
Shuisheng. Tidak perlu bagimu untuk tetap disini..
Pergilah tidur, pergilah.
Pergilah
Kau bisa menghinaku sesukamu.
Tapi malam ini, kita akan menyelesaikan masalah.
Tidak buruk!
Kau benar2 jagoan.
Aku tidak mengharapkanmu untuk berdiri.
18 anak buahmu berbaring disana.
Kau akan menemani, Song!
Ketika aku kembali ke Shanghai, aku akan katakan bahwa Fat Yu membunuhmu.
Aku akan memakai pakaian berkabung untukmu.
...untuk menunjukkan pada semua Shanghai betapa banyak aku menghargai anak buahku.
Zheng dan aku akan membunuh Fat Yu untuk membalaskan dendammu..
Shanghai akan melihat beberapa tindakan!
Sayang sekali, kau tidak akan ada di sekitarnya untuk menyaksikan.
Apa kau punya harapan terakhir?
Aku akan berikan untukmu.
Aku sudah katakan, semua yang aku harus katakan.
Aku tidak ingin bicara lagi.
Tapi karena kau dalam suasana hati yang baik..
Aku akan katakan satu hal lagi untuk menyenangkanmu.
Kau melupakan satu hal.
Mungkin kau menyuruhku mengikuti...
Tapi aku bisa dengan mudah melakukan yang sama padamu.
Apa yang kita lakukan dengannya?
Kubur dia hidup2.
Karena kau punya tindakan kecil bersama Song...
Kau akan dikubur bersamanya.
Seperti yang mereka katakan, kau harus ikut.
Aku tidak akan menyebarkan tipuan kecil kotormu.
Aku tidak akan kehilangan muka.
Tak ada orang yang akan tahu.
Kau akan mati seputih bunga Lily.
Menurut peraturan, aku akan tanya padamu satu pertanyaan terakhir...
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Apa kau punya harapan terakhir?
Kau tahu, aku tak pernah memintamu atas sesuatu sebelumnya.
Sekarang, aku minta hanya untuk satu hal.
Baiklah, katakan.
Cuihua dan Ajiao tidak terlibat dalam semua ini.
Jangan sentuh mereka.
Jelas sekali, aku akan membawa Ajiao bersamaku.
Kami akan mengurusnya.
Dalam beberapa tahun, dia akan menjadi Bijou yang baru.
Tapi untuk Cuihua...
Sudah terlambat.
Aku tak mau membunuhnya..
Tapi karena kau berbicara padanya, dia sudah terlalu banyak tahu.
Lihat? Kesalahanmu lagi.
Tapi malam itu...
Aku tidak mengatakan apa-apa padanya
Aku bicara tentang diriku sendiri...
Tentang latar belakangku.
Cuihua...
Maafkan aku.
Mohon maafkan aku.
- Aku tidak seharusnya datang. - Kau mengatakan apa?
Aku mengatakan...
Kau keparat!
Keparat tua! Aku akan membunuhmu.
Nona!
Datang musim semi...
Rumput di pulau itu akan menjadi bagus.
Kau benar, Boss.
Kakek, kau harus menurunkan Shuisheng!
Nanti, itu tidak menyakitinya, jangan kuatir.
Ajiao, apa kau pernah punya anjing?
Tidak.
Anjing yang baik harus dilatih.
Itulah, apa yang aku lakukan padanya.
Dimana ibu? Dan Nona?
Bukankah kau bilang...
...kita akan bertemu mereka di perahu?
Mereka pergi dengan perahu lain.
Kita akan bertemu dengan mereka di Shanghai.
Apa aku akan pergi ke Shanghai?
Ya, kita dalam perjalanan ke Shanghai.
Di Shanghai, apa aku punya pakaian yang indah?
Ya.
Dan banyak barang2 yang bagus?
Tentu saja!
Banyak gelang2 dan cincin2.
Aku mau seperti Nona.
Baiklah, kau akan seperti Nona.
Kau akan seperti Nona.